E-bokstänk

17 februari, 2010

I mitt förra inlägg påstod jag att ett ”e-bokstänk” måste komma in i produktionsprocessen när en bok blir till, långt tidigare än vad som sker idag. Jag tänkte därför här presentera några tips och tankar kring detta.

Formgivning av e-boksfilen

Först av allt måste man frigöra sig från hur den tryckta boken är tänkt att formges och i stället fundera på hur e-boken kan presenteras på bästa sätt.

Är man lite bevandrad i webbdesign, CSS och html så är det värt att sätta sig in i hur en Epub t.ex. fungerar. E-böckernas layout baseras på stilmallar, Cascading Style Sheets (CSS), på samma sätt som vanliga html-sidor. För de stilmallar man arbetar med i de tryckta böckerna kan man skapa ett motsvarande stylesheet i CSS. Det kan vara bra att ha en fix färdigdefinierad CSS-mall så att man har tänkt igenom hur man vill att det ska se ut i e-boksformatet rent generellt för sina e-böcker. Gör en enkel html-sida och testa CSS-stilarna. Plocka in denna sida i en eller flera läsplattor och kolla hur det ser ut! Jobba på så vis fram de stilar som fungerar och ser bra ut. Använd sedan dina testade stilmallar i layout-programmet (Indesign t.ex). På så vis får man bäst kontroll över sin e-bokslayout.

Lås inte in läsaren i bestämda format

Det här kan man förstås ha olika åsikter om. Min åsikt är att när nu möjligheterna finns för läsaren att på läsplattan välja vilken font man vill använda och vilken fontstorlek man vill ha, så ska inte vi som producerar böckerna skapa stilmallar som låser in läsaren i en viss font eller fontstorlek. Använd relativa fontstorlekar i CSS-mallen och bestäm inte mer än på sin höjd ”sans-serif”, ”serif”, ”monospace” för fonterna.

Knepig layout

Med knepig layout menar jag böcker som innehåller tabeller och detaljerade grafer, faktarutor i marginalen osv.

Som e-boksproducent måste man ha i åtanke att boken kommer att läsas på allt från mobiltelefoner till vanlig datorskärm. Att inkludera tabeller och bilder eller grafer som blir oläsliga i ett flödande format tjänar inte läsaren. Denna typ av böcker gör sig bäst i PDF som det ser ut idag.

Ett annat tänk är att göra ett alternativt upplägg för e-böcker av denna typ. Man kan formulera om en tabell till löptext, eller till en lista. Man kan inkludera en graf som en bild, men utesluta text i grafen som kommer att bli oläslig och sen förklara den i löptext i stället. Ett alternativ för vektorgrafik är ett bildformat som heter SVG och som fungerar i Epub på många läsplattor – men troligen inte på alla.  En faktaruta får läggas in i den löpande texten. Att börja mixtra med stilar som ”float” och ”align” kommer inte att ge samma resultat på olika läsplattor.

Fotnötter

Innehåller en bok fotnötter måste man tänka till innan. Arbetar man i Indesign och använder den fotnots-funktion som finns i dokumentet, så hänger dessa med när man exporterar ut som en Epub-fil och alla fotnötter blir dessutom länkade. Även om fotnötterna ligger längst ned på varje sida i Indesign-dokumentet, så hamnar de allihopa sist i den fil som skapas utifrån dokumentet i Epub-filen,  vilket är logiskt eftersom det inte finns några sidfötter i ett flödande format.

Det här är ett litet urval av små trixiga saker man kan stöta på vid formgivning av e-boksfiler. Böcker kan som bekant se ut nästan hur som helst – det finns inga givna mallar och regler. Det är detta som är den stora utmaningen för oss e-boksformgivare!

Det är inte bara Indesign som gäller förstås för att producera e-boksfiler. Det finns ett antal olika verktyg och fler dyker upp hela tiden.  Under rubriken ”länkar” här till höger så finns en sammanställning som Lexcycle har gjort för olika verktyg med vilka man kan skapa Epub-filer.

/Magdalena Kanger

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: